É muito provável que o assassino
é o homem que pegou Lu Siping fazendo sexo no carro há anos.
Ele foi pego traindo e foi chantageado.
Deve ter matado Lu Siping como vingança.
Por que continuou matando casais fazendo sexo no carro?
Capitão Zhou, pode ligar a luz?
Quero ver o arquivo.
Se Gao Liang estava certa sobre ele trabalhar neste campo,
ele com certeza sabe como escapar à detecção.
Quando foi apanhado na traição,
ele, provavelmente, se sentiu humilhado.
E matou Lu Siping por vingança.
Mas não aliviou sua humilhação.
Por isso ele mata casais que fazem sexo em carros.
Pode ser sua forma de aliviar sua própria experiência
no mesmo cenário.
Pessoal, isso é profundo, não entendi.
Em outras palavras, matar casais que fazem sexo em carros
é sua maneira de restaurar sua dignidade humilhada.
Que psicopata!
Uma lógica inconcebível.
Já passam das 19h00.
Vamos comer antes de voltarmos.
Claro, aonde iremos?
Não conheço esta área.
Capitão, alguma ideia?
Guan, não sei o que dizer.
A equipe de Haigang rirá
se souberem que viemos aqui comer.
Eu te conheço bem.
Você nunca tem mais de ¥ 100.
Que pode pagar para nós?
Hoje não importa. Usarei cartão de crédito.
Desculpe, não aceitamos cartão.
-Não aceitam? -Não.
Viu, eles não aceitam cartões de crédito.
Vocês peçam. Vou ao banheiro.
Ei.
-Guan... -Capitão Zhou...
Você pode usar Alipay.
A maioria aceita.
Ah, sim.
Eu tenho isso.
Mano, você está bem?
Eles sabem de nós.
Quem sabe? Zhou Xun?
Han Bin.
Han Bin...
sabe sobre nós.
Que faz aqui?
Já é tarde.
Vá para casa
quando tem tempo.
Todos estão dando duro, não posso folgar.
Encontrei.
-Aquela ali? -Sim.
Deixe-me pegar.
Com licença.
Deve ser esta.
Cartão de acesso?
Seguro que Han Bin sabe sobre nós?
Não é só isso...
Ele também está nos ajudando.
Mas por quê?
Não disse que ele é um...
Eu não entendo.
O que quer dizer?
Embora fazer o perfil criminal seja possível,
a técnica investigativa de imitar
a cadeia de pensamentos do criminoso também existe.
Mas...
E matou Lu Siping...
por vingança.
Mas não aliviou sua humilhação.
Por isso ele mata casais que fazem sexo em carros.
Pode ser sua forma de aliviar sua própria experiência no mesmo cenário.
Durante as investigações reais,
é realmente difícil sermos completamente subjetivos
enquanto tentamos descobrir a maneira de pensar
das pessoas com personalidade antissocial.
Você não faz isso também?
Um detetive experiente
com educação avançada
pode ser capaz de fazer.
Mas é preciso passar por rigoroso processo dedutivo e teórico.
Mas ele não é assim.
Ele faz isso facilmente e com toda naturalidade.
Está dizendo ele trabalha completamente baseado no instinto?
Então, Han Bin e o psicopata são muito semelhantes?
Eu não sei.
Ele é difícil de ser sondado.
Não nos preocupemos com ele,
mas não deixemos nossa guarda cair.
A propósito,
sempre esqueço de perguntar:
Falou a Dong Han sobre o quebrador de vidro?
Irmão, por que não confia em mim?
Estou lhe dizendo.
Não disse nada ao tal do Dong Han.
Se não acredita em mim,
pergunte a Liu Yin, ela estava no bar naquele dia.
Se você não disse a ela,
a única pessoa
que sabe disso...
Chamei a todos aqui
porque as únicas pessoas que conhecem os fatos deste caso
estão reunidas aqui.
Pergunto a cada um de vocês
e quero que respondam honestamente.
Algum de vocês contou a alguém
sobre nossa teoria da arma do crime ter sido
um quebrador de vidro modificado?
Não apenas à imprensa,
mas a familiares ou amigos.
Trabalhamos horas extras estes dias.
Não tivemos tempo de ver nossa família, ou amigos.
Se ninguém disse nada, posso dizer agora,
que a única pessoa que sabe sobre isso
é o próprio assassino.
Ou seja, o assassino vazou este detalhe de propósito
para inspirar outros imitadores.
Não sei se esse é o motivo dele,
mas com o que aconteceu até agora, ele conseguiu o que queria.
Já verifiquei.
O primeiro a relatar sobre os detalhes da arma do crime
foi a edição online do Manchetes Jingang.
Portanto, o assassino deve ter alguma forma de ligação
com alguém que trabalha lá.
Foi assim que conseguiu espalhar a informação.
Liu, traga aqui a repórter Dong.
Certo, isso é tudo.
Alô, Zhang.
Você pegou os vídeos?
Muito obrigado.
Não, tudo bem.
Eu vou até aí.
Nos vemos em breve.
Certo.
Irei ao Controle de Tráfego.
Vou ver se consigo os vídeos do Jetta.
Está bem. Zhou.
Leve o Sr. Guan lá.
Não fique aí parada.
Não disse à sua equipe, disse?
Capitão Guan,
leu os documentos que lhe dei?
Sim, eu li.
Ya'nan, agradeço-lhe em nome dele.
Mas as pessoas estão vendo.
Tente não se envolver.
Você leu os dois documentos?
Sim.
Vou cuidar disso.
Venha, Sra. Dong.
Oi.
Sra. Dong.
Bem, sinto muito mesmo. Peço desculpas pelo que aconteceu antes.
Para ser justo, nenhum de nós é o assassino.
Estamos todos do mesmo lado, tentando combater o crime.
Sente-se.
Venha, sente-se.
Obrigado pela ajuda em nossa investigação.
Queríamos verificar alguns fatos
que vão determinar a captura do assassino.
Capitão Zhou, seguimos nosso próprio código de ética.
Mas esperamos, também, a captura do assassino.
Faremos o possível para ajudar a resolver o caso.
Obrigado.
Sr. Guan, o que conseguiu do Controle de Tráfego?
-Alô? -Guan.
Onde você está?
Saímos do Tráfego em direção à Perícia.
Perícia?
O disco que nos deram não funcionou.
Algumas fotos não abriam e eu liguei.
Sr. Wang está lá, estou indo agora mesmo.
Pegaremos as fotos novamente.
Guan,
a Sra. Dong disse que descobriu sobre os detalhes da arma do crime,
quando conduziu as entrevistas nos Forenses.
Uma funcionária de lá lhe contou.
Talvez seja Fan Liyun, a mulher da recepção.
Então, ela é...
Se não for a assassina, está, definitivamente, ligada a ele.
O celular está desligado, mas achamos o endereço dela.
Estamos a caminho.
Devemos ir, também?
Não. Descubra mais sobre ela com o Diretor Wang.
-Mande detalhes. -Sim.
Acharam o assassino?
-Capitão Guan. -Diretor Wang.
Sinto muito pelo CD.
Fiz duas cópias.
Uma está num CD e a outra num pen drive.
Lamento tê-los atrasado.
Obrigado, e desculpe incomodá-lo tão tarde.
Não se preocupe, trabalho hoje à noite.
Vocês estão trabalhando mais do que eu.
Diretor Wang, uma senhora, Fan Liyun, nos recebeu
a primeira vez que viemos aqui.
Poderia nos dizer mais sobre ela?
Fan Liyun?
Ela é analista sênior e trabalha aqui há muito tempo.
Algum problema?
Ela pode ter dito à imprensa detalhes que só o assassino saberia.
Ela é casada?
Eu acho que sim.
O marido dela veio à nossa festa anual no Instituto.
Diretor Wang,
aquele Jetta é seu?
Antes de Dong Han entrevistar Fan Liyun,
ela pediu conselho a Wang Zhige.
Wang Zhige disse não ter problema
contar à imprensa o que a polícia lhes contou.
De acordo com Fan Liyun,
Wang Zhige é muito rigoroso com seus empregados.
Isso inclui onde vão as coisas,
descarte de lixo, ordem dos documentos
e até os nomes dos arquivos digitais.
Ele apertou a mão do Capitão Guan na porta da última vez.
Mas logo depois, saiu da sala.
Ao voltar, suas mãos cheiravam a sabonete.
Ele teve o cuidado de lavar as mãos.
Ao sairmos,
ele evitou apertar nossas mãos de novo.
Ele é o proprietário e o único motorista daquele Jetta prateado.
Seu funcionário lembra que ele tem um acessório pendurado
no retrovisor.
Não o achamos ao apreender o carro.
Você vasculhou o carro?
Procuramos cada polegada. Não achamos nada.
Nem o pano que cobria a placa ou o quebrador de vidro.
Foi limpo com cuidado.
Talvez ele tenha um lugar diferente para ocultar esses itens?
Ou jogou-os fora.
Portanto, mesmo que o apanhemos, não teremos qualquer prova.
Sua casa está sendo vasculhada.
Wang levou sua esposa agora para ser interrogada.
Vamos ver se isso nos dá alguma coisa.
Guan, você consegue uma declaração dele?
Ele é um criminoso violento e duro de detectar.
Quando o pegamos, ele não fugiu ou resistiu.
Ele trabalhou nos Forenses.
Ele sabe que mesmo suspeitando dele ou o detendo,
não há provas incriminatórias deixadas para trás.
Aconteça o que acontecer, podemos mantê-lo por 48 horas.
Zhou,
deixe-me cuidar disso.
Certo, vou te dar uma chance.
Duro imaginar que o assassino estava tão perto esse tempo todo.
E ele parece tão normal, também.
Capitão Guan, bem na hora.
A esposa é Tang Ying.
Aqui tem.
Veja.
Procuramos na casa deles
e descobrimos que Wang Zhige tem sua casa limpíssima.
De acordo com sua esposa,
ele sempre foi maníaco por limpeza e mostrou sinais de TOC.
A outra coisa é que sua esposa estava grávida
quando Lu Siping o pegou fazendo sexo com uma prostituta.
Mas o bebê parou de crescer e ela o perdeu
após 4 ou 5 meses de gravidez.
Além disso, a esposa não faz ideia que seja assassino em série
e não sabia do incidente com a prostituta há cinco anos.
Em todos esses anos,
nunca notou nada de estranho em seu marido?
Não entendo por que estão fazendo isso.
Além de continuar repetindo, pode dizer outra coisa?
Só o assassino saberia o detalhe que você deixou Fan dizer à imprensa.
Neste momento,
é hora de confessar o que fez.
Enganei-me tentando adivinhar a arma que o assassino usou.
Deveria ter pensado duas vezes antes de contar à imprensa.
Mas nada disso constitui crime.
O quê?
Nem se segurou mesmo com a esposa grávida!
Mas estou curioso.
Você é maníaco por limpeza.
Como aguentou uma mulher suja daquelas?
Não vai se safar disso.
Ouça.
Vamos encontrar o pessoal do motel
e irão identificá-lo.
Pegaremos todos vídeos de vigilância em Jingang.
Certamente encontraremos algum vídeo com você.
Aí, será o seu fim.
Você não tem esperança.
Você matou nove pessoas.
Apenas punição o aguarda.
Você matou tantos.
Consegue dormir à noite?
O quê? Não gosta que pessoas te toquem?
Ouça.
Em breve, o levaremos para a cadeia.
Lá, encontrará centenas de pessoas e as mãos delas esperando por você.
Você vai confessar, cedo ou tarde.
Esse cara tem TOC e é germofóbico.
Ele não suporta ser tocado.
Acho que ele vai quebrar, pois ficará na cadeia por 48 horas.
Não creio.
Ele matou tantas pessoas.
E, calmamente, limpou e arrumou os corpos.
Não quebrará facilmente.
O que você fez lá foi só uma retribuição.
Ele não dirá nada incriminador.
Nós o pegamos.
Mas não temos provas.
Isso é uma piada?
Temos o carro da vítima, o carro dele, sua casa, a esposa e até ele.
Encontraremos algo se olharmos com cuidado.
Mas se não encontrarmos nenhuma evidência em 48 horas...
Iremos soltá-lo.
E se ele matar alguém de novo, o pegaremos no ato.
Certo.
Se não temos provas, devemos mesmo soltá-lo?
Se sempre encontrássemos provas,
não haveria casos não resolvidos.
Vamos para casa.
Encontrou alguma pista?
Os carpetes e forros são novos.
É difícil encontrar algo.
Continuarei tentando.
Gao trará seu equipamento amanhã.
Vamos para casa. Descanse um pouco.
Vamos.
Sem provas?
Não há muito o que fazer.
Vejamos se encontra algo da próxima vez que você for.
Você é bom em interrogar.
Um criminoso violento como Wang, que calmamente limpa a cena do crime
e rearranja os corpos,
deve ter forte mecanismo psicológico de defesa
para tirar uma confissão
dele.
Você é gêmeo de Han Bin?
Ele disse isso?
Quase palavra por palavra.
Na ocasião, nos Forenses,
não reparei Wang Zhige lavando as mãos.
Talvez tenha sido aí que Han Bin ficou desconfiado.
Isso também pode explicar por que ele não nos expôs.
Que quer dizer?
Ele quer ver o desfecho.
-"Ver o desfecho"? -Sim.
Seja Wang Zhige, ou nós,
ele só quer ver como termina, como um espectador.
Realmente, não entendo vocês gênios.
A propósito, Ya'nan me disse que te deu dois relatórios.
Por que não me mostrou?
Dois relatórios?
Ela te disse isso?
Ela disse que ela te deu dois.
Acho que ela está nos testando.
Nos testando?
Ela só me deu um, mas disse a você que eram dois para ver sua reação.
Acho que suspeita de nós.
Se ela já sabe, por que não lhe contamos?
Até que nos confronte, manteremos a charada.
Quanto mais pessoas souberem, mais problemas teremos.
Sr. Guan.
Onde foram todos?
Estamos levando Wang Zhige de volta à prisão hoje.
Zhao foi junto para garantir que nada dê errado.
O resto está à procura de provas.
Nossos distritos se separaram em quase dez times,
todos tentando encontrar a ex-colega de classe dele.
Mas até agora, não encontraram nada.
Acho que Wang Zhige mentiu para Lu Siping ao dizer que era sua ex-colega de classe.
Que tal o pessoal do motel?
Nós encontramos.
Não devem ajudar.
Que tal começar pelo reconhecimento?
Sim. Faremos quando Wang Zhige voltar.
Não seguro a respiração.
Mesmo não estando aqui, podemos mostrar-lhes a foto dele.
É preciso 10 para reconhecimento por foto, mas só 5 no alinhamento.
Não acho que eles o reconheceriam entre 5 pessoas,
muito menos entre 10.
Não temos nada.
Conhecendo-o, Wang Zhige deve ter se disfarçado,
cobrindo seus detalhes quando foi para o motel.
Sim.
Bem, e a mulher com Lu Siping?
O único que poderia identificá-la era Lu Siping, e ele está morto.
Então, não há muita esperança.
Capitães, encontramos isto.
Temos provas.
-Uma fibra? -Sim.
Embaixo do tapete do motorista.
Um fio de algodão penteado de 21 tiras.
O mesmo tecido da calcinha de Chang A'ai.
E vejam isto.
Mancha de sangue.
Precisamos tempo para a análise de DNA.
Mas o tipo de sangue...
é o mesmo de Chang A'ai.
Feito!
Agora pegamos o maldito. Ele não pode negar isso.
Bom trabalho, Zhao.
-Você está melhorando. -Obrigada.
-Já vai? -Bom trabalho.
Agora, podemos respirar.
Sim.
Estamos quase lá.
Ando chorando muito.
Deixe-me ver.
Tracoma?
Que tracoma? Estou muito cansado.
Sinto muito.
Receio não podermos usar isso.
Após prender Wang Zhige,
fui ao Depto. de Propriedade
e peguei as roupas da vítima para comparar com o estofamento.
Posso ter deixado cair por acidente.
Sinto muito por estragar a festa.
-Guan, como você pôde... -O quê?
Que tal apenas ignorar isto?
Vejam.
É muito fácil plantar provas.
Posso fazer isso com maior credibilidade.
Ouvi isso direito?
Que diabos foi aquilo?
Capitão Guan,
há 4 conjuntos de impressões no cartão do motel...
Mas nenhum pertence a Wang Zhige.
Certo.
Deixe aqui.
PROVAS PARA EXAME
Você fez o alinhamento?
Eles apontaram nosso Wang como quem matou Lu Siping.
Fiquei tentado a prender Wang no lugar.
Tudo bem.
Temos mais um dia.
Todos de Haigang estão procurando a mulher com quem Wang Zhige estava.
-Se nós... -E se a encontramos?
Se a encontramos,
saberemos o que aconteceu com Lu Siping.
-Então podemos... -Podemos provar que ele
matou Lu Siping?
E as outras vítimas?
Precisamos fazer algo, Guan.
Guan, diga-me a verdade.
Você deixou cair aquela fibra no carro?
Você faria tudo para estabelecer a culpa dele?
Que diabos é isso?
Você me assustou.
Sinto muito, Sr. Guan.
Eu só queria...
Pense nisso.
Se estabelecermos sua culpa assim,
o que acontecerá se descobrirmos um dia
que ele não é o assassino?
O que faríamos?
Mas, Sr. Guan, não disse ontem...
Que estabeleceria sua culpa.
Mas temos que fazê-lo pelo caminho certo e legal.
Wang Zhige é um caso especial.
Ele seguiu matando todos esses anos,
principalmente porque sabe como funciona a prova
e como não ser pego.
Mas a teoria de Locard nos diz
que o autor levará algo para a cena do crime
e sairá com alguma coisa dela.
Ele não é exceção.
Vejam isto.
Foi ele quem realçou
e fez este vídeo tão claro.
Que irônico.
Cinco anos atrás, você foi chantageado.
E ficou apavorado com aquilo.
Por isso matou pessoas obsessivamente para recuperar-se
do sentimento de humilhação.
Muitos anos se passaram.
Eu não sei a humilhação que você sentiu,
mas certamente melhorou em matar pessoas.
Você tem uma vantagem profissional para limpar as pistas.
Você nem vazou notícia enganosa.
E tornou os assassinatos em casos sem solução.
Isso te excita mais.
Estimula o seu ego.
Mas, também, se sente mais vazio.
Até ver a imprensa fazer grande alvoroço sobre o assassinato de Li Disen,
você sabia que não deixava evidências para trás.
Você mesmo vazou informações para nós e para a imprensa.
Você se acha algum tipo de gênio?
Você se acha impecável?
Acha que não vamos pegá-lo apesar da evidência que fez vazar?
Você está errado.
Já sabemos que foi você quem matou essas nove pessoas.
Onde está a prova?
Você viu o dedo dele?
O que é aquilo?
Tirem suas algemas.
Tirem as algemas.
Vá com calma.
O que é isto?
Obrigado, Capitão Guan.
Segure a mão esquerda.
Removeu seu anel de casamento nos últimos dez anos?
-Não se mexa. -Me solte!
Não me toque!
Tire suas mãos sujas de mim.
Deixe-me ir!
Não me toque!
Não há vestígio de sangue.
Tudo bem.
Isto é suficiente.
Bem feito!
O sangue da vítima foi encontrado no anel.
Essa prova é incontestável.
A Central acabou de ligar.
Estão muito felizes com nossa Força-Tarefa.
Capitão Guan, parece que não pode nos deixar, mesmo que queira.
A Sra. Dong está aqui.
Liu, tome conta dela.
Certifique-se de que Manchetes Jingang tenha a primeira fatia.
-Por aqui, Sra. Dong. -Obrigada.
Pressão é a dinâmica.
Graças a você, resolvemos o caso rapidamente.
Nós fizemos isso juntos.
Relate isto assim.
Foi uma honra trabalhar com você dessa vez.
Espero nos vermos com mais frequência.
Obrigado.
Eu aprendi muito. Obrigado.
Eu é que agradeço. Manteremos contato.
Vamos fazer isso.
Certo. Até logo.
Não vá ainda.
Vamos comer e comemorar.
Certo?
Guan, não se preocupe.
Farei você ficar bem no meu relatório deste caso.
Como Liu disse:
A Central sabe quanto você fez por este caso.
Ficaram mais mansos.
O artigo da Sra. Dong também ajudará.
Perfeito.
-Vamos comer! -Vamos.
Esperem.
Pelo quê?
Por uma hipótese.
Um momento.
Sra. Tang.
Encontramos um cartão-chave do primeiro assassinato de seu marido.
Embora ele limpou a cena,
o cartão foi deixado no encaixe da parede após Lu Siping abrir a porta.
Seu marido não sentiu necessidade de levá-lo após o assassinato.
Este cartão é a única evidência deixada
que não foi limpa por ele.
Encontramos quatro digitais nele.
Mas nenhuma delas é do seu marido.
Nenhuma das impressões é de Lu Siping, também.
De acordo com os funcionários do hotel,
Lu Siping estava com uma mulher quando entrou no quarto.
Ele usou seu próprio RG para se registrar.
Mas a mulher levou o cartão.
Há uma coisa que não entendo neste caso:
Quem abriu a porta para o seu marido?
Então, me desculpe, Sra. Tang.
Precisamos de suas impressões para a comparação.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas